1
00:00:02,253 --> 00:00:03,838
(viento que sopla)
2
00:00:04,005 --> 00:00:07,091
(gruñidos)
3
00:00:07,258 --> 00:00:10,594
(Larry gime)
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,805
LUISA:
Cariño, lo sé.
5
00:00:12,972 --> 00:00:14,223
Es bestial.
6
00:00:14,390 --> 00:00:16,809
todo es
insoportable!
7
00:00:16,976 --> 00:00:18,019
¡Oh!
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,479
Bueno, al menos
ya estás en casa,
9
00:00:20,646 --> 00:00:21,856
para que pueda cuidar de ti.
10
00:00:22,023 --> 00:00:23,899
Si mis testículos empiezan a hincharse,
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,317
sabes lo que eso significa,
¿no?
12
00:00:25,484 --> 00:00:26,402
Sí.
13
00:00:26,569 --> 00:00:29,780
¡Agonía e infertilidad!
14
00:00:29,947 --> 00:00:32,033
Eso es realmente bastante raro.
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,451
Todo el mundo tiene paperas.
16
00:00:33,617 --> 00:00:35,953
Mira qué divertido suena... ¡paperas!
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,246
Es como el nombre de un payaso.
18
00:00:38,456 --> 00:00:40,166
(gemidos)
19
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Culpo a Vasilia.
20
00:00:41,500 --> 00:00:42,585
¡Ella me infectó!
21
00:00:42,752 --> 00:00:45,004
Más engañarte por convertirte
su novio.
22
00:00:45,171 --> 00:00:47,173
Ella es peligrosa, Larry.
23
00:00:47,339 --> 00:00:48,799
(grita, otros se ríen)
24
00:00:48,966 --> 00:00:51,385
Te ves tan raro.
25
00:00:51,552 --> 00:00:52,344
Leslie, por favor.
26
00:00:52,511 --> 00:00:54,096
el tiene una cara
como un gordo!
27
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
vete para que pueda
Vuelva a revisar mi escroto.
28
00:00:56,557 --> 00:00:58,309
Oh, madre, deja que hable.
así.
29
00:00:58,476 --> 00:01:00,269
teo me dijo
que los testículos de un grillo arbustivo
30
00:01:00,436 --> 00:01:02,396
representan el 14%
de su peso corporal.
31
00:01:02,563 --> 00:01:03,689
Bueno, ese podría ser yo mañana.
32
00:01:03,856 --> 00:01:06,358
Deja de hablar de...
esa zona!
33
00:01:06,525 --> 00:01:09,528
Es una buena excusa para quedarse con la tía.
Hermione lejos de la casa.
34
00:01:09,695 --> 00:01:10,905
¿No es un poco cruel?
35
00:01:11,072 --> 00:01:12,114
ella viene hasta el final
de Inglaterra.
36
00:01:12,281 --> 00:01:13,324
Sí, para mover el dedo
a nosotros.
37
00:01:13,491 --> 00:01:15,076
No es malo.
38
00:01:15,242 --> 00:01:17,495
No hay ningún lugar donde ella pueda quedarse
ahora que Donald está aquí.
39
00:01:17,661 --> 00:01:19,080
Sí, me di cuenta de que...
cinco minutos después de que me mude
40
00:01:19,246 --> 00:01:20,664
tienes un nuevo hijo,
y estoy relegado
41
00:01:20,831 --> 00:01:21,916
al sofá de invitados.
42
00:01:22,083 --> 00:01:23,751
Tengo paperas ahora.
43
00:01:23,918 --> 00:01:25,086
No, no lo haces.
44
00:01:25,252 --> 00:01:26,420
Moriré pronto.
45
00:01:26,587 --> 00:01:27,755
No, no lo harás.
46
00:01:27,922 --> 00:01:29,465
(quejumbroso):
Mamá.
47
00:01:35,513 --> 00:01:38,557
Mira al cielo.
48
00:01:38,724 --> 00:01:39,558
Oscuro.
49
00:01:39,725 --> 00:01:42,645
Horrible.
50
00:01:42,812 --> 00:01:44,855
Pronto habrá una muerte.
51
00:01:45,022 --> 00:01:45,856
(jadeos)
52
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
No, no lo habrá.
53
00:01:47,858 --> 00:01:50,152
LARRY:
¡Tráeme una cataplasma!
54
00:01:50,319 --> 00:01:51,987
A menos que mate a Larry.
55
00:02:45,332 --> 00:02:46,876
Entonces lo evaluaré
Las habilidades de Gerry
56
00:02:47,042 --> 00:02:48,836
y adaptar un horario
a sus necesidades.
57
00:02:49,003 --> 00:02:51,380
Sí, sólo quiero que él pueda
para hacer su tabla de multiplicar
58
00:02:51,547 --> 00:02:52,631
y deletrea Hastings.
59
00:02:52,798 --> 00:02:54,717
Sí, pero...
60
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
Pero es un poco más
complicado que eso.
61
00:02:56,218 --> 00:02:57,970
Ah...
62
00:02:58,137 --> 00:02:59,180
Hola Margo.
63
00:02:59,346 --> 00:03:00,556
Hola Donald.
64
00:03:00,723 --> 00:03:03,142
Oh, gracias
Por venir, Theo.
65
00:03:03,309 --> 00:03:06,562
Simplemente sentí que Larry necesitaba
algún estímulo intelectual.
66
00:03:06,729 --> 00:03:08,814
Y necesitábamos un descanso.
67
00:03:08,981 --> 00:03:11,066
Bueno, él estará fuera.
de la etapa infecciosa
68
00:03:11,233 --> 00:03:12,234
en uno o dos días,
69
00:03:12,401 --> 00:03:14,195
y el puede regresar
a su apartamento.
70
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
Tuve paperas.
71
00:03:16,405 --> 00:03:17,239
Es horrible.
72
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Yo también.
73
00:03:19,116 --> 00:03:21,785
Sentí que mis glándulas parótidas
estaban llenos de pegamento.
74
00:03:21,952 --> 00:03:25,080
Sí, al menos lo has tenido.
y todos los demás.
75
00:03:25,247 --> 00:03:27,750
Hugh no lo ha hecho, así que no lo será.
cayendo.
76
00:03:27,917 --> 00:03:30,461
LARRY:
Theo, vuelve y habla.
¡A mí sobre Proust!
77
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
Me voy a casa ahora.
78
00:03:41,597 --> 00:03:43,474
¿Qué? ¿Por qué?
79
00:03:43,641 --> 00:03:44,808
El cielo se está cayendo.
80
00:03:44,975 --> 00:03:46,894
Alguien morirá.
81
00:03:48,812 --> 00:03:50,022
(la puerta cruje)
82
00:03:50,189 --> 00:03:52,316
(truenos)
83
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
¿Por qué tengo que ser?
educado?
84
00:03:59,448 --> 00:04:00,950
Es tradicional.
85
00:04:01,116 --> 00:04:02,451
aprendo más de un paseo
en el bosque.
86
00:04:02,618 --> 00:04:04,161
Donald no será estricto.
87
00:04:04,328 --> 00:04:05,371
El es dulce.
88
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
Es un poco aburrido.
89
00:04:08,249 --> 00:04:09,124
Comparado con él.
90
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
Va a llover.
91
00:04:16,173 --> 00:04:17,841
¿Cómo puedo deshacerme?
de estos lugares?
92
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
El gran pájaro carpintero moteado
es...
93
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Eso no ayuda,
Gerry.
94
00:04:21,470 --> 00:04:25,224
¿Es amor no correspondido o algo así?
¿Un vacío espiritual mayor?
95
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
creo que es solo un poco
Conductos que se obstruyen.
96
00:04:27,768 --> 00:04:29,937
Dios, odio ser
esta edad.
97
00:04:30,104 --> 00:04:31,105
(truenos)
98
00:04:31,272 --> 00:04:32,189
Dios mío.
99
00:04:32,356 --> 00:04:33,774
(comienza a llover)
100
00:04:33,941 --> 00:04:35,276
Rápido, Gerry.
101
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
(Roger ladra)
102
00:04:39,071 --> 00:04:40,990
¡Roger, vamos!
103
00:04:41,156 --> 00:04:44,243
¡Date prisa, Margo!
104
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
(truenos aplauden)
105
00:04:46,245 --> 00:04:47,621
MARGO:
Oh, odio esto.
106
00:04:49,581 --> 00:04:51,458
Oye, oye, oye, oye,
espera ahí.
107
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
Margo, agarra,
¡rápido, las cestas!
108
00:04:53,002 --> 00:04:54,545
¡Oh!
109
00:04:54,712 --> 00:04:55,629
MARGO:
La gente esta corriendo
110
00:04:55,796 --> 00:04:57,172
como si fuera el fin del mundo.
111
00:04:57,339 --> 00:04:58,507
es un mal dia
ser un insecto.
112
00:04:58,674 --> 00:04:59,925
Déjame ayudarte.
113
00:05:00,092 --> 00:05:01,051
(Sally rebuznando)
114
00:05:01,218 --> 00:05:02,052
quiero traer
¡Sally entra!
115
00:05:02,219 --> 00:05:03,554
¡No! ¡Gerry!
116
00:05:03,721 --> 00:05:05,180
Entra, entra, entra.
(gruñe de frustración)
117
00:05:05,347 --> 00:05:07,808
(truenos)
118
00:05:10,686 --> 00:05:13,480
Temo estar atrapado.
119
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
Oh, lo siento mucho, Theo.
120
00:05:16,608 --> 00:05:18,694
Normalmente, me alojaría con mucho gusto en
entre los Durrell,
121
00:05:18,861 --> 00:05:19,737
pero Larry no está en su mejor momento.
122
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
(risas):
Lo notaste.
123
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
(la puerta se abre)
124
00:05:22,823 --> 00:05:23,782
ESPIRIOS:
¿Señora Durrells?
125
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
¡Bienvenidos a Inglaterra!
126
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
Ah, Spiro, pasa.
127
00:05:27,786 --> 00:05:31,832
Te traigo a tu tía, mirando
incluso más alegre que el año pasado.
128
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
Luisa!
129
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
¡Tía Hermione!
130
00:05:34,877 --> 00:05:36,253
(Louisa jadea)
131
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
Bienvenido de nuevo a Corfú.
132
00:05:37,921 --> 00:05:40,007
Llegas un día antes.
Sí.
133
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
Venecia estaba cerrada
por alguna razón.
134
00:05:43,594 --> 00:05:46,013
estaré escribiendo cartas
de denuncia.
135
00:05:46,180 --> 00:05:51,143
Esta es la señora Haddock.
uno de nuestro contingente británico.
136
00:05:51,310 --> 00:05:52,478
Ella es muy especial.
137
00:05:54,480 --> 00:05:55,439
Sra. Durrell.
138
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
he escuchado mucho
sobre ti.
139
00:05:56,940 --> 00:05:59,693
Bueno, como dicen,
Todo bien, espero.
140
00:05:59,860 --> 00:06:03,822
No, como dicen,
un grupo bastante heterogéneo.
141
00:06:03,989 --> 00:06:05,949
Bien.
142
00:06:06,116 --> 00:06:09,912
te lo aseguro
que la señora Durrells es...
143
00:06:10,079 --> 00:06:11,497
¿Qué es lo contrario?
de bolsa mixta?
144
00:06:11,663 --> 00:06:14,041
Un bolso con todas las mismas cosas.
en ello.
145
00:06:14,208 --> 00:06:18,128
De todos modos, antes de tomar
tus abrigos,
146
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
Me temo que Lawrence tiene paperas.
147
00:06:20,005 --> 00:06:22,049
y todavía es contagioso.
148
00:06:22,216 --> 00:06:23,300
Oh querido.
149
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
Si, y esto es
cómo se ve.
150
00:06:25,219 --> 00:06:26,720
Cuidado todos ustedes
que entran a este lugar.
151
00:06:28,680 --> 00:06:30,349
Le recomiendo que se quede en un hotel.
152
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
No.
153
00:06:31,934 --> 00:06:35,396
Los hoteles griegos son,
son desalentadores.
154
00:06:37,189 --> 00:06:39,691
Es el señor Stephanides, ¿no?
155
00:06:42,861 --> 00:06:44,905
(Hermione se ríe)
156
00:06:45,072 --> 00:06:48,325
visitamos
tu hogar un tanto extravagante.
157
00:06:48,492 --> 00:06:51,286
Lo hiciste.
158
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Ya no tengo el pulpo.
159
00:06:53,205 --> 00:06:57,251
La señora Haddock y yo estamos encantados.
para aceptar su hospitalidad.
160
00:06:57,418 --> 00:06:58,627
Una idea espléndida.
161
00:06:58,794 --> 00:07:00,170
Excelente.
162
00:07:00,337 --> 00:07:04,633
Pero, lamentablemente, Theo
muy ocupado con su trabajo.
163
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
¿Por qué está aquí entonces?
164
00:07:08,262 --> 00:07:10,931
Expuesto como un fraude.
165
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
Señoritas, será un placer.
166
00:07:13,559 --> 00:07:15,936
¿De qué hablan todos?
167
00:07:16,103 --> 00:07:18,105
¡Oh, mantenlo alejado!
168
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
Por supuesto.
169
00:07:20,023 --> 00:07:22,109
Sólo date prisa
¡y mejora!
170
00:07:23,360 --> 00:07:24,403
Hola.
171
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
¡Oh!
172
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
Puntos desagradables.
173
00:07:26,905 --> 00:07:27,739
Sí.
174
00:07:27,906 --> 00:07:28,740
Puedo curarte.
175
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
Tengo ciertos dones.
176
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
HERMIONA:
Ella lo ha hecho.
177
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
Ella es una médium.
178
00:07:35,122 --> 00:07:36,415
¿En realidad?
179
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
Sí.
180
00:07:37,749 --> 00:07:39,209
Sí, yo también.
181
00:07:39,376 --> 00:07:41,462
O a veces uno grande.
182
00:07:45,674 --> 00:07:46,592
¿Debemos?
183
00:07:46,758 --> 00:07:49,094
MARGO:
¿Siempre has tenido
el regalo?
184
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
Oh sí.
185
00:07:51,138 --> 00:07:51,972
Sra. Durrell...
186
00:07:52,139 --> 00:07:52,973
(silbatos)
187
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
puedo sentir la presencia
188
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
de su difunto marido.
189
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
No, no puedes.
190
00:07:58,061 --> 00:07:59,938
Le encantaba la lluvia, ¿no?
191
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Odia estar solo, como sabes.
192
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
Oh, está sufriendo terriblemente...
193
00:08:04,151 --> 00:08:05,194
(silbatos)
194
00:08:05,360 --> 00:08:06,737
Ahora tienes tantos
admiradores masculinos.
195
00:08:06,904 --> 00:08:07,779
Ah...
196
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
(truenos)
197
00:08:23,837 --> 00:08:25,756
(gruñido)
198
00:08:27,466 --> 00:08:28,383
MARGO:
Bastante acogedor.
199
00:08:28,550 --> 00:08:31,053
es como
una prisión.
200
00:08:31,220 --> 00:08:33,430
Bueno, el pronóstico dice
dos días de lluvia torrencial,
201
00:08:33,597 --> 00:08:36,725
así que simplemente disfrutemos
estar juntos como familia.
202
00:08:36,892 --> 00:08:38,560
Además Donald.
203
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
La mitad de la Natividad.
204
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
Ella parecía triste.
205
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
eso es lo que hacen los burros
parece.
206
00:08:45,400 --> 00:08:46,818
Y es genial
oportunidad
207
00:08:46,985 --> 00:08:48,612
para que empecemos a dar clases particulares
En serio, Gerry.
208
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
LUISA:
Pobre Teo.
209
00:08:51,240 --> 00:08:54,368
Tener que acoger a la tía Hermione
y esa mujer Haddock.
210
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
MARGO:
Pensé que ella era
maravilloso.
211
00:08:56,370 --> 00:08:58,413
ella va a curar
mis manchas.
212
00:08:58,580 --> 00:08:59,915
¿Qué puntos?
213
00:09:00,082 --> 00:09:01,500
Aquellos.
Los de su cara.
214
00:09:01,667 --> 00:09:05,003
todas esas tonterías
sobre ser un médium.
215
00:09:05,170 --> 00:09:06,838
Entonces, ¿cómo conoció a papá?
le gustó la lluvia
216
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
¿Pero odiaba estar solo?
217
00:09:08,632 --> 00:09:10,217
Bueno, ¿a quién le gusta?
estando solos?
218
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
A mí.
A mí.
219
00:09:11,385 --> 00:09:12,469
Yo también.
220
00:09:12,636 --> 00:09:14,972
Prefiero disfrutarlo.
221
00:09:15,138 --> 00:09:17,641
Recuerdo que mi padre insistía en que
ibas con él a todas partes.
222
00:09:17,808 --> 00:09:19,643
eso es porque
estábamos enamorados.
223
00:09:21,770 --> 00:09:23,063
Todavía lo extraño.
224
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón?
225
00:09:29,111 --> 00:09:29,945
Ah.
226
00:09:30,112 --> 00:09:31,029
Fuente, ¿alguien?
227
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
LESLIE:
¿Óscar Wilde?
228
00:09:33,198 --> 00:09:36,535
Mark Twain,
¿Maldito Confucio?
229
00:09:36,702 --> 00:09:37,619
¿La Biblia?
230
00:09:37,786 --> 00:09:38,620
No.
231
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Shakespeare.
232
00:09:40,581 --> 00:09:41,957
DONALD:
Bueno, ambos, en realidad.
233
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
1 Corintios 55
y Enrique VIII.
234
00:09:45,961 --> 00:09:47,629
Tengo paperas
ya sabes.
235
00:09:47,796 --> 00:09:49,548
(riendo)
236
00:09:49,715 --> 00:09:52,509
¿Qué pasa si nunca realmente
superar su muerte?
237
00:09:54,386 --> 00:09:57,472
No me pongas los ojos en blanco.
238
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Tomo el matrimonio en serio.
239
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
No lo anuncio casualmente
240
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
me voy a casar
a un psicópata.
241
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Vasilia no es una psicópata.
242
00:10:06,189 --> 00:10:07,608
En general.
243
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
El matrimonio es papeleo.
244
00:10:10,902 --> 00:10:15,657
Fue la decisión definitoria
y la gloria de mi vida.
245
00:10:15,824 --> 00:10:16,908
Intenta mirar hacia adelante.
246
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
Eres tímidamente tímido
sobre Hugo.
247
00:10:19,703 --> 00:10:21,913
Él está vivo, mi padre no.
248
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Cállate, Larry.
249
00:10:23,415 --> 00:10:24,207
Respeta a los muertos.
250
00:10:24,374 --> 00:10:25,292
MARGO:
¡Basta!
251
00:10:25,459 --> 00:10:28,170
La señora Haddock es
un espiritualista.
252
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Ella puede ponernos en contacto
con papá.
253
00:10:29,504 --> 00:10:30,922
No seas ridículo.
254
00:10:31,089 --> 00:10:32,799
Más concretamente,
atrapados aquí juntos,
255
00:10:32,966 --> 00:10:35,552
¿cuánto falta para que empecemos?
queriendo matarse unos a otros?
256
00:10:35,719 --> 00:10:36,595
¿Y unirse a él?
257
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
(gruñidos)
258
00:10:40,098 --> 00:10:41,058
(lluvia cayendo constantemente)
259
00:10:41,224 --> 00:10:44,061
(truenos aplauden)
260
00:10:44,227 --> 00:10:45,854
(goteando)
261
00:10:50,901 --> 00:10:51,902
(cloqueando)
262
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
¡No, nada de gallinas!
263
00:10:53,320 --> 00:10:54,863
Estaban petrificados.
264
00:10:55,030 --> 00:10:56,323
Y podemos usar los huevos.
265
00:10:57,532 --> 00:10:58,367
(graznidos)
(grita)
266
00:10:58,533 --> 00:10:59,493
¡Bájate!
267
00:10:59,660 --> 00:11:00,744
(risas)
268
00:11:00,911 --> 00:11:01,953
La lluvia está cayendo
a mi dormitorio.
269
00:11:02,120 --> 00:11:02,954
Balde.
270
00:11:03,121 --> 00:11:03,955
Todos han sido usados.
271
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
Creo que está sucediendo.
272
00:11:06,917 --> 00:11:08,752
¿Mis testículos parecen más grandes?
273
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
(reacciona con disgusto)
No, no, Larry... ¡no!
274
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
No me muestres cosas
¡No quiero ver!
275
00:11:12,255 --> 00:11:14,132
Siempre me estás mostrando
tus armas.
276
00:11:14,299 --> 00:11:16,843
"Oh, mira el cañón,
Está elaborado a máquina, ¿sabes?
277
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
Oh, eh, eh,
el pollo está hecho...
278
00:11:19,721 --> 00:11:20,555
A, ya sabes.
279
00:11:20,722 --> 00:11:22,057
Oh, lo aclararé.
280
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
Larry hizo ver a Leslie
su zona de hombres.
281
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
LARRY:
No seas tan reprimido--
es un cuerpo.
282
00:11:30,273 --> 00:11:32,359
Eres lo suficientemente feliz como para mirar
en los bulbos de tulipán.
283
00:11:32,526 --> 00:11:34,152
Si, y sentiré
de la misma manera
284
00:11:34,319 --> 00:11:35,570
cuando entierras tus bolas
en el jardín.
285
00:11:35,737 --> 00:11:36,988
Mira, por favor...
286
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
No, odio que me callen
¡adentro!
287
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Soy una persona al aire libre.
288
00:11:39,491 --> 00:11:40,992
Bueno, no podemos salir.
289
00:11:41,159 --> 00:11:43,328
Entonces organiza algunas actividades,
y asegúrate de que sean divertidos.
290
00:11:43,495 --> 00:11:45,163
Ah, Gerry,
uh, ¿podrías sentarte, por favor?
291
00:11:45,330 --> 00:11:47,040
para que puedas hacer mi evaluación?
No puedo, estoy...
292
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
¡Simplemente siéntate y hazlo!
293
00:11:49,334 --> 00:11:50,544
LESLIE:
Muy bien.
294
00:11:50,711 --> 00:11:52,629
Todos, suban
con un entretenimiento.
295
00:11:52,796 --> 00:11:53,630
(otros se quejan)
296
00:11:53,797 --> 00:11:55,674
Sí, lo harás.
297
00:11:55,841 --> 00:11:57,217
Ooh, he escrito algo de amor
Poesía que sería un placer compartir.
298
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
¡No!
299
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
LARRY:
¡Sácame bajo la lluvia!
300
00:12:00,011 --> 00:12:00,887
Mira, estoy seguro
301
00:12:01,054 --> 00:12:02,264
no son muy buenos.
302
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
Pero son muy sinceros.
303
00:12:04,099 --> 00:12:06,435
Dijiste que era demasiado asqueroso
para salir.
304
00:12:06,601 --> 00:12:07,769
No puedo dejar que Theo sufra.
305
00:12:07,936 --> 00:12:09,271
con tía hermione
y la señora Haddock.
306
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
le vas a preguntar
307
00:12:10,814 --> 00:12:12,399
cómo sabía lo de papá,
¿no es así?
308
00:12:12,566 --> 00:12:14,860
Por supuesto que no.
309
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
(truenos aplauden)
310
00:12:55,484 --> 00:12:58,820
(el reloj hace tictac)
311
00:13:01,031 --> 00:13:04,242
¿Puedo explicar?
¿Alguno de mis experimentos?
312
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
No.
313
00:13:07,287 --> 00:13:10,248
No apruebo la ciencia.
314
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
Lo reduce todo.
315
00:13:12,125 --> 00:13:15,754
¿O mejora vidas?
y brillar una luz
316
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
sobre el glorioso mundo que nos rodea?
317
00:13:20,091 --> 00:13:21,009
(llaman a la puerta)
318
00:13:21,176 --> 00:13:22,010
¡Entra!
319
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
Entra.
320
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
¡Dios mío!
321
00:13:25,347 --> 00:13:29,476
nunca he sabido nada
Me gusta.
322
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
Gracias, Teo.
323
00:13:31,061 --> 00:13:33,688
¿Todos durmieron bien?
324
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
Uno hacía lo mejor que podía.
325
00:13:37,442 --> 00:13:40,153
Bueno, al menos aquí está seco.
326
00:13:40,320 --> 00:13:43,114
nuestra casa esta goteando
como un colador.
327
00:13:45,659 --> 00:13:48,954
(gruñidos)
328
00:13:54,125 --> 00:13:55,001
¿Has visto a Gerry?
329
00:13:56,211 --> 00:13:58,463
No.
330
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
(gruñe de frustración)
331
00:14:13,311 --> 00:14:17,440
No puedo creer que le hayas dicho a mamá
Es una idiota por extrañar a mi padre.
332
00:14:19,109 --> 00:14:21,862
(gemidos)
333
00:14:22,028 --> 00:14:24,865
su nombre es hugo
y cultiva olivos.
334
00:14:25,031 --> 00:14:26,074
Sí.
335
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
¿Y hablas en serio?
sobre él,
336
00:14:28,076 --> 00:14:30,453
tan pronto después de tu enlace
con tu sueco?
337
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
Estás decidido a hacerme
suena voluble.
338
00:14:33,123 --> 00:14:34,416
Han pasado nueve años
339
00:14:34,583 --> 00:14:36,710
desde que murió mi marido,
340
00:14:36,877 --> 00:14:40,130
y ha estado Sven y luego,
Muy tentativamente, Hugh.
341
00:14:42,632 --> 00:14:44,551
No, solo somos
amigos.
¡Tía!
342
00:14:44,718 --> 00:14:46,469
Bueno...
343
00:14:46,636 --> 00:14:48,430
Nunca te librarás
Tu marido, querida.
344
00:14:48,597 --> 00:14:50,682
Hay una razón
él te llamó
345
00:14:50,849 --> 00:14:53,184
"mi ángel."
346
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
Él también es tu ángel.
347
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
¿Cómo sabes estas cosas?
sobre el?
348
00:15:00,358 --> 00:15:01,443
¿Has estado
¿Decírselo, tía?
349
00:15:01,610 --> 00:15:02,944
Ni una palabra.
350
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
Eglefino:
tengo un fuerte sentido
de personas.
351
00:15:05,196 --> 00:15:08,491
El camino, según tengo entendido,
Tu hijo entiende de animales.
352
00:15:10,577 --> 00:15:14,122
Haré una sesión para que puedas
habla con tu marido otra vez.
353
00:15:14,289 --> 00:15:15,957
No, no, no quiero eso.
354
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
HERMIONA:
Oh, pero deberías hacerlo, Louisa.
355
00:15:17,542 --> 00:15:20,086
La señora Haddock es un poco baja.
de un genio.
356
00:15:20,253 --> 00:15:21,671
Ah, no lo soy.
357
00:15:21,838 --> 00:15:23,673
TEO:
Soy todo para Dios,
358
00:15:23,840 --> 00:15:26,259
pero contactando a los muertos
Es una superstición demasiado lejos.
359
00:15:26,426 --> 00:15:29,095
Oh, a mí, a mí, no me gusta
el término "muerto".
360
00:15:31,723 --> 00:15:33,725
normalmente eres
Qué escéptico, tía.
361
00:15:33,892 --> 00:15:36,603
Bueno, a medida que envejezco
y más cerca de mi...
362
00:15:36,770 --> 00:15:39,397
Salida.
363
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
Partida.
364
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Me vuelvo más abierto de mente.
365
00:15:42,859 --> 00:15:45,862
yo también curaré
Las manchas de Margo,
366
00:15:46,029 --> 00:15:47,989
usando mi curación por fe.
367
00:15:48,156 --> 00:15:51,451
Me temo que debo
reanudar mi trabajo.
368
00:15:51,618 --> 00:15:54,454
Estoy dando un trabajo sobre
cefalópodos y sus sacos de tinta.
369
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
LUISA:
Oh, sí, por supuesto...
Lo siento, Theo.
370
00:15:56,164 --> 00:15:57,749
Si puedo, iré a buscar a Spiro.
371
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
para conducir a las damas
en otro lugar.
372
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Oh, debería
haz eso.
373
00:16:01,252 --> 00:16:03,421
No, no, sinceramente.
Estaría encantado.
374
00:16:06,216 --> 00:16:10,720
(la puerta se abre y se cierra)
375
00:16:14,432 --> 00:16:16,977
(truenos)
376
00:16:17,143 --> 00:16:19,688
Theo me dijo que Larry
ya no es contagioso.
377
00:16:19,854 --> 00:16:22,440
Bueno, me siento culpable
sobre mi pobre acogida.
378
00:16:22,607 --> 00:16:27,779
Entonces señoras, estará húmedo.
y un poco de apretón,
379
00:16:27,946 --> 00:16:31,032
pero por favor vuelve a casa
conmigo.
380
00:16:32,951 --> 00:16:35,453
MARGO:
1932, y la moda estaba viendo
381
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
una vuelta al corsé,
382
00:16:37,247 --> 00:16:39,332
pero estaba muy lejos
de corpiños de estilo antiguo.
383
00:16:39,499 --> 00:16:41,042
¿Saltamos adelante?
a este año?
384
00:16:41,209 --> 00:16:43,753
Mira, puede que no
entenderlo,
385
00:16:43,920 --> 00:16:45,463
o incluso disfrutarlo...
¿Qué?
386
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
Pero no debes interrumpir
el entretenimiento.
387
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
Shh.
388
00:16:49,676 --> 00:16:52,512
Cosas fascinantes se acercaban
que le pase a los sombreros.
389
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Oh, no, sombreros no.
390
00:16:54,014 --> 00:16:56,349
Bien, eso es todo, me detendré.
391
00:16:56,516 --> 00:16:57,976
LESLIE:
Bien, Donald, estás listo.
392
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
Ahora sé que dijiste
tenías algunos poemas,
393
00:17:00,437 --> 00:17:02,981
pero ya sabes, algo más
podría ser más divertido.
394
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
¿Conoces alguna magia?
395
00:17:04,149 --> 00:17:05,692
No, yo...
396
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
Realmente me gustaría hacer mi poesía.
397
00:17:07,027 --> 00:17:08,361
Bueno.
398
00:17:08,528 --> 00:17:09,612
(murmurando):
Mmmm, continúa.
399
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
¡Oh!
Lápiz.
400
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Abandonó
tu lápiz.
401
00:17:19,622 --> 00:17:20,498
(se aclara la garganta)
402
00:17:23,293 --> 00:17:25,962
"Tú yo, yo tú.
403
00:17:28,423 --> 00:17:30,508
"Juntos somos nosotros.
404
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
"Corazón, alma, agallas.
405
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
"Uno.
406
00:17:35,180 --> 00:17:36,848
Nuestro amor es despojo."
407
00:17:37,015 --> 00:17:38,308
(riendo)
408
00:17:40,018 --> 00:17:41,686
Lo siento.
409
00:17:43,146 --> 00:17:45,356
Es muy bueno--
muy bueno.
410
00:17:48,443 --> 00:17:51,529
"Charis te hizo,
Eutimia te pulió..."
411
00:17:51,696 --> 00:17:52,864
(riendo)
412
00:17:53,031 --> 00:17:54,365
"Hasta que ahora brillas
413
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
En tu joyero griego."
414
00:17:55,825 --> 00:17:56,785
Eso es brillante.
415
00:17:56,951 --> 00:17:57,786
¿Deberíamos tomarnos un descanso?
entonces?
416
00:17:57,952 --> 00:17:59,454
No, hay más.
417
00:17:59,621 --> 00:18:01,206
"Seno sagrado..."
LUISA:
¡Hola!
418
00:18:01,372 --> 00:18:03,792
Tengo a la tía Hermione conmigo.
419
00:18:03,958 --> 00:18:05,752
¡Yo te ayudaré!
¡Yo también!
420
00:18:05,919 --> 00:18:07,587
HERMIONA:
Envía a Lawrence a un rincón lejano
de la casa!
421
00:18:07,754 --> 00:18:09,172
Temo un contagio persistente.
422
00:18:09,339 --> 00:18:11,925
(gemidos)
(gritos)
423
00:18:13,426 --> 00:18:14,344
¡Dame una oportunidad!
424
00:18:14,511 --> 00:18:17,097
Me voy, me voy.
425
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
¿Por qué hay animales?
en la casa?
426
00:18:22,143 --> 00:18:23,853
Son de Gerry.
427
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
Pensó que parecían deprimidos.
afuera bajo la lluvia.
428
00:18:25,647 --> 00:18:26,898
(jadeos)
429
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
¡Bien!
430
00:18:28,525 --> 00:18:30,944
Gracias Spiro, como siempre.
431
00:18:31,111 --> 00:18:35,907
No dejes que tu extraño invitado
ponerte triste.
432
00:18:36,074 --> 00:18:36,950
Y el sol volverá.
433
00:18:37,117 --> 00:18:38,034
Lo sé.
434
00:18:38,201 --> 00:18:39,577
¿Mmm?
435
00:19:00,265 --> 00:19:01,724
(truenos aplauden)
436
00:19:15,071 --> 00:19:16,698
¡Gerry, pala!
437
00:19:19,325 --> 00:19:23,329
no tengo dudas que tengo
Quedan 20 buenos años,
438
00:19:23,496 --> 00:19:26,666
pero ahora tiendo a mirar atrás
en lugar de avanzar.
439
00:19:26,833 --> 00:19:29,669
Sí, yo también, curiosamente.
en este momento.
440
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
¿Tu marido?
441
00:19:32,422 --> 00:19:33,590
Sí.
442
00:19:33,756 --> 00:19:37,051
Cada vez que siento
Estoy siguiendo adelante,
443
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
él reaparece,
como un fantasma en la fiesta.
444
00:19:41,764 --> 00:19:45,727
Sé que desconfías
Señora Haddock.
445
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
Pero no soy tonto.
446
00:19:46,895 --> 00:19:49,439
Y ella parece tener
447
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
una, una puerta al mundo perdido
del pasado.
448
00:19:54,319 --> 00:19:56,070
(truenos aplauden)
449
00:19:56,237 --> 00:20:00,408
(gemidos)
450
00:20:05,663 --> 00:20:06,539
¿Tienes repollo?
451
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
Oh, sí, lo hacemos.
452
00:20:10,043 --> 00:20:11,711
Ponlo en tu cara.
453
00:20:11,878 --> 00:20:12,754
¿Mmm?
454
00:20:14,088 --> 00:20:15,924
Ponte repollo en la cara.
455
00:20:16,090 --> 00:20:19,677
Y tus manchas desaparecerán
en cuestión de horas.
456
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Ay que bonito.
457
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Gracias.
458
00:20:24,224 --> 00:20:25,058
¿Cocido?
459
00:20:25,225 --> 00:20:26,684
No.
460
00:20:26,851 --> 00:20:30,230
Pero la causa fundamental es más profunda.
y más espiritual.
461
00:20:30,396 --> 00:20:32,148
(jadeos)
462
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
¡Lo sé!
463
00:20:35,401 --> 00:20:37,862
Me encantaría que tuviéramos una sesión de espiritismo.
464
00:20:38,029 --> 00:20:39,155
Intentaré persuadir a mamá.
465
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
Ah, por favor hazlo.
466
00:20:42,575 --> 00:20:43,952
(bala)
467
00:20:44,118 --> 00:20:44,994
Ah, cabras.
468
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Está quedando claro
469
00:20:46,621 --> 00:20:48,539
que estas evitando
haciendo esta prueba, entonces...
470
00:20:48,706 --> 00:20:49,832
¿Tienes que sentarte?
en el burro?
471
00:20:49,999 --> 00:20:52,293
No, pero no hay espacio.
o sillas.
472
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
No puedo hacerlo yo mismo,
se cae.
473
00:20:55,129 --> 00:20:56,923
No, no voy a adjuntar
repollo en tu cara.
474
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
Es una locura, y tú lo eres
tan crédulo.
475
00:20:59,342 --> 00:21:01,594
Estaría más que feliz
para adjuntar repollo
476
00:21:01,761 --> 00:21:02,929
o, o cualquier cosa
a tu cara.
477
00:21:03,096 --> 00:21:05,139
Sí, como tu cara.
478
00:21:05,306 --> 00:21:06,724
MARGO:
¡Leslie!
Indignante.
479
00:21:09,644 --> 00:21:10,770
Aquí, déjame ayudarte.
480
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
(graznando suavemente)
Shhh.
481
00:21:17,026 --> 00:21:19,070
¿Cómo lo haces normalmente?
hacer esto?
482
00:21:19,237 --> 00:21:21,739
yo... no lo hago
Normalmente hago esto.
483
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
Por supuesto que no.
484
00:21:23,366 --> 00:21:24,200
Estúpido.
485
00:21:24,367 --> 00:21:26,160
Eh...
486
00:21:26,327 --> 00:21:27,161
(lluvia que cae fuerte)
487
00:21:27,328 --> 00:21:29,580
(truenos aplauden)
488
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
(suspiros)
489
00:21:39,841 --> 00:21:41,426
(gritos)
490
00:21:44,679 --> 00:21:45,513
El entretenimiento.
491
00:21:45,680 --> 00:21:47,348
Al lado.
492
00:21:47,515 --> 00:21:49,267
Recolectar.
493
00:21:50,810 --> 00:21:52,854
(suspiros y gemidos)
494
00:21:53,021 --> 00:21:55,606
La conservación se convertirá
cada vez más importante
495
00:21:55,773 --> 00:21:57,608
mientras interferimos con la naturaleza.
496
00:21:57,775 --> 00:21:59,068
Yo y mi amigo Theo.
497
00:21:59,235 --> 00:22:01,446
he atrapado dos nutrias
y estamos tratando de criarlos
498
00:22:01,612 --> 00:22:02,739
porque hay
casi no queda nada.
499
00:22:02,905 --> 00:22:06,284
Esta foto tiene derechos de autor.
de leslie.
500
00:22:06,451 --> 00:22:07,327
Es un muy buen fotógrafo.
501
00:22:08,536 --> 00:22:09,329
Sí.
502
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
LESLIE:
Bueno, yo quería ser
un fotógrafo.
503
00:22:14,042 --> 00:22:16,669
Pero nadie en Corfú
tiene dinero para pagarme,
504
00:22:16,836 --> 00:22:19,464
así que he hecho un cuadro.
505
00:22:21,841 --> 00:22:22,800
Eso es maravilloso
cariño.
506
00:22:22,967 --> 00:22:24,052
Eso es brillante,
Les.
507
00:22:24,218 --> 00:22:25,636
(risas)
508
00:22:25,803 --> 00:22:27,013
Ah, bien.
509
00:22:27,180 --> 00:22:28,014
No está mal, ¿verdad?
510
00:22:28,181 --> 00:22:32,018
"La granja cubierta de musgo y boscoso estaba en cuclillas
511
00:22:32,185 --> 00:22:36,314
"como un monarca depuesto
en la llanura abierta.
512
00:22:36,481 --> 00:22:39,108
"El empalagoso de la muerte rezumaba,
513
00:22:39,275 --> 00:22:42,904
"miasma de despedida
del pastor muerto en el interior.
514
00:22:43,071 --> 00:22:44,364
"Un campesino lleno de gusanos
515
00:22:44,530 --> 00:22:48,076
en un sudario de tartán."
516
00:22:50,495 --> 00:22:53,623
(riendo)
517
00:22:53,790 --> 00:22:56,793
(truenos rodando y aplaudiendo)
518
00:23:09,222 --> 00:23:11,599
Eglefino:
Puedo sentir la presencia
de su difunto marido.
519
00:23:11,766 --> 00:23:15,019
Le encantaba la lluvia, ¿no?
520
00:23:15,186 --> 00:23:16,979
(jadeos)
521
00:23:19,524 --> 00:23:22,985
LUISA:
Él reaparece,
como un fantasma en la fiesta.
522
00:23:23,152 --> 00:23:24,987
(truenos aplauden)
523
00:23:25,154 --> 00:23:26,030
(jadeos)
524
00:23:56,060 --> 00:23:58,688
(gritos):
¡Dios!
525
00:24:02,608 --> 00:24:03,860
Alguien está jugando
con esto.
526
00:24:04,026 --> 00:24:06,154
Oh, cariño.
527
00:24:06,320 --> 00:24:08,156
Quizás la lluvia goteó sobre él.
528
00:24:08,322 --> 00:24:09,991
no puedo soportar
estar atrapado aquí.
529
00:24:10,158 --> 00:24:12,535
Honestamente, quiero lastimar a Larry.
Me falta Lugaretzia.
530
00:24:12,702 --> 00:24:13,786
Ojalá me hubiera ido
con ella.
531
00:24:16,247 --> 00:24:18,875
Madre, mira... parece que
Alguien está intentando borrarnos.
532
00:24:19,041 --> 00:24:21,669
Oh, oh, ¿podrías pararlo?
por favor?
533
00:24:21,836 --> 00:24:22,670
Espero que esto funcione.
534
00:24:22,837 --> 00:24:26,257
Se me acabó el repollo.
535
00:24:26,424 --> 00:24:28,509
Toma esa estúpida verdura
fuera de tu cara.
536
00:24:28,676 --> 00:24:30,678
¡No lo hagas, es medicinal!
537
00:24:31,721 --> 00:24:33,222
¡Bien!
538
00:24:38,436 --> 00:24:40,146
(truenos)
539
00:24:40,313 --> 00:24:42,064
Desde que soplaste en nuestras vidas,
540
00:24:42,231 --> 00:24:45,943
hemos sido asediados
por el morbo y el pesimismo.
541
00:24:46,110 --> 00:24:48,613
Larry ha convertido su enfermedad
en una sentencia de muerte.
542
00:24:48,779 --> 00:24:49,906
La muerte es una ilusión.
543
00:24:50,072 --> 00:24:51,449
Ah, si tan solo.
544
00:24:51,616 --> 00:24:55,286
soñé con mi marido
anoche,
545
00:24:55,453 --> 00:24:57,788
algo que nunca hago.
546
00:24:57,955 --> 00:24:59,916
¿Cómo te atreves a sugerir
que el esta sufriendo
547
00:25:00,082 --> 00:25:02,335
porque tengo una inocente
amigo caballero.
548
00:25:02,502 --> 00:25:04,587
Pero lo estás pensando
usted mismo.
549
00:25:16,516 --> 00:25:18,643
¿Cómo sabes tanto?
sobre el?
550
00:25:18,809 --> 00:25:21,145
Es el regalo, querida.
551
00:25:22,772 --> 00:25:24,398
Inhala esto.
552
00:25:44,001 --> 00:25:45,127
Es él.
553
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
Es su pelo, su...
554
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
Su colonia.
555
00:25:55,096 --> 00:25:58,432
(risas)
556
00:26:01,811 --> 00:26:03,312
¿Cómo hiciste esto?
557
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
Están más cerca de lo que pensamos.
558
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
Muy bien.
559
00:26:18,703 --> 00:26:20,204
Por favor, organice una sesión de espiritismo.
560
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
(truenos)
561
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
Eglefino:
estoy deseando
562
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
para presentarte
a mi guía.
563
00:26:31,048 --> 00:26:31,882
¿Qué es eso?
564
00:26:32,049 --> 00:26:34,010
Es un guía espiritual.
565
00:26:34,176 --> 00:26:38,055
Lo mejor es un indio rojo.
llamado Mawake.
566
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
Puede haber ectoplasma.
567
00:26:39,890 --> 00:26:41,058
Ah, bien.
568
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
¿Qué es eso?
569
00:26:42,518 --> 00:26:43,686
Es una energía espiritual
570
00:26:43,853 --> 00:26:45,479
que se materializa
al aire.
571
00:26:45,646 --> 00:26:46,856
Oh.
572
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
¿Cómo se ve para que pueda?
¿Mantener los ojos abiertos para ello?
573
00:26:51,193 --> 00:26:53,446
Bueno, tiene
diferentes formas.
574
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
A menudo es gelatinoso,
como cerebros.
575
00:26:57,408 --> 00:27:02,330
Um, antes de ir a mi habitación.
para prepararme,
576
00:27:02,496 --> 00:27:05,416
tengo algo serio
para preguntarte.
577
00:27:08,044 --> 00:27:10,171
Eso es todo, no me esconderé
más.
578
00:27:10,338 --> 00:27:11,881
Si alguien no quiere arriesgarse
coger las paperas,
579
00:27:12,048 --> 00:27:13,841
¡Sal de casa ahora!
580
00:27:14,008 --> 00:27:15,468
Eh...
581
00:27:15,635 --> 00:27:18,929
Estoy, estoy tratando de organizarme.
La educación de Gerry.
582
00:27:19,096 --> 00:27:21,015
Bueno, continúa.
583
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
HERMIONA:
Gerardo! ¡Heces de animales!
584
00:27:23,267 --> 00:27:24,393
¡Próximo!
No!
585
00:27:24,560 --> 00:27:26,312
¿Qué es más importante?
586
00:27:26,479 --> 00:27:29,231
¿excremento animal o educación?
587
00:27:29,398 --> 00:27:30,608
¿Es ese?
de las preguntas?
588
00:27:30,775 --> 00:27:31,817
No.
589
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
¡Odio estar encerrado!
590
00:27:33,319 --> 00:27:34,737
Voy a salir bajo la lluvia.
591
00:27:34,904 --> 00:27:36,989
LARRY:
No seas estúpido--
¿hacer qué?
592
00:27:37,156 --> 00:27:40,534
no estoy muy interesado
en lo que tienes que decir!
593
00:27:40,701 --> 00:27:43,245
(vocación):
Escuché que un rayo mató a dos
el año pasado en Corfú.
594
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
(truenos aplauden, Larry grita)
595
00:27:46,499 --> 00:27:51,295
Um, la señora Haddock está sosteniendo
Aparentemente, pronto habrá una sesión de espiritismo.
596
00:27:51,462 --> 00:27:52,296
Tu madre estuvo de acuerdo.
597
00:27:52,463 --> 00:27:53,798
Oh...
598
00:27:56,050 --> 00:27:56,842
No.
599
00:27:59,970 --> 00:28:02,973
Aunque sea por algún lunático,
probabilidad de mil millones a uno
600
00:28:03,140 --> 00:28:04,684
El padre aparece
como un fantasma,
601
00:28:04,850 --> 00:28:06,018
eso no va
para terminar bien, ¿verdad?
602
00:28:06,185 --> 00:28:07,812
¿Cómo puedo saberlo?
603
00:28:07,978 --> 00:28:09,271
No hizo Hamlet
dormir más tranquilo.
604
00:28:09,438 --> 00:28:11,190
Mira, no lo sabes
como es
605
00:28:11,357 --> 00:28:13,275
extrañar tanto a alguien
606
00:28:13,442 --> 00:28:14,902
que chupa la vida
fuera de ti,
607
00:28:15,069 --> 00:28:16,362
incluso después de varios años.
608
00:28:16,529 --> 00:28:18,864
El punto es,
la cicatriz había sanado.
609
00:28:19,031 --> 00:28:20,157
Y Hugh te quiere.
610
00:28:20,324 --> 00:28:22,910
Y aún así no se ha atrevido
el diluvio
611
00:28:23,077 --> 00:28:24,245
y la pequeña posibilidad de paperas
612
00:28:24,412 --> 00:28:25,287
para venir a verme.
613
00:28:26,956 --> 00:28:28,082
(suspiros)
614
00:28:28,249 --> 00:28:30,000
Bueno, estoy entendiendo
mejor.
615
00:28:30,167 --> 00:28:31,752
(suspiros)
616
00:28:35,131 --> 00:28:37,591
Mira.
617
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
necesito saber
si la señora Haddock es un fraude.
618
00:28:42,722 --> 00:28:44,974
Ella parece extraordinaria.
619
00:28:45,141 --> 00:28:47,059
(pasos acercándose)
620
00:28:47,226 --> 00:28:49,145
Um, Leslie está rehecha.
su pintura.
621
00:28:49,311 --> 00:28:50,730
(Larry resopla)
622
00:28:50,896 --> 00:28:53,232
A él realmente no le gusta ser
atrapado en casa, ¿verdad?
623
00:28:53,399 --> 00:28:56,819
♪ Oh, cuando los santos
ve a marchar ♪
624
00:28:56,986 --> 00:28:57,820
¡Oh, cuando los santos!
625
00:28:57,987 --> 00:28:58,821
(hace un sonido de puñetazo)
626
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
¡Oh, cuando los santos!
627
00:28:59,989 --> 00:29:01,657
(hace un sonido de puñetazo)
628
00:29:01,824 --> 00:29:03,576
♪ Oh, cuando los santos
ve a marchar ♪
629
00:29:03,743 --> 00:29:04,577
¡Oye!
630
00:29:04,744 --> 00:29:05,619
♪ Quiero ser... ♪
631
00:29:05,786 --> 00:29:07,955
Pobre Leslie.
632
00:29:08,122 --> 00:29:09,874
¿Traigo a Roger?
para acorralarlo?
633
00:29:10,040 --> 00:29:11,500
no creo que el sea
ahí fuera demasiado tiempo.
634
00:29:11,667 --> 00:29:15,254
♪ Marchando hacia adentro. ♪
635
00:29:15,421 --> 00:29:16,589
(gruñidos)
636
00:29:18,674 --> 00:29:20,468
(gemidos)
637
00:29:26,015 --> 00:29:26,932
Mamá.
638
00:29:27,099 --> 00:29:28,684
Vamos.
639
00:29:29,894 --> 00:29:30,811
¡Vamos!
640
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Momia.
641
00:29:33,105 --> 00:29:34,064
(gemidos)
642
00:29:34,231 --> 00:29:35,816
(gritos)
643
00:29:40,404 --> 00:29:42,198
Ah.
644
00:29:45,117 --> 00:29:46,160
¿Está bien?
645
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
En realidad no es
tan agradable
646
00:29:47,745 --> 00:29:49,079
como piensas
así será.
647
00:29:49,246 --> 00:29:51,749
No.
648
00:29:51,916 --> 00:29:52,750
(truenos aplauden)
649
00:29:52,917 --> 00:29:54,585
(gritos)
650
00:30:03,052 --> 00:30:05,888
Dos días con mi familia.
Debo escapar.
651
00:30:06,055 --> 00:30:08,224
Por favor entra.
652
00:30:08,390 --> 00:30:10,226
Estamos a punto de comenzar.
653
00:30:10,392 --> 00:30:11,268
(truenos aplauden)
654
00:30:11,435 --> 00:30:12,269
Ven, ven, ven.
655
00:30:12,436 --> 00:30:15,147
¡Po pop o Theos filaxi!
656
00:30:15,314 --> 00:30:17,817
tengo un presentimiento horrible
sobre esto.
657
00:30:17,983 --> 00:30:19,652
(golpes)
658
00:30:21,070 --> 00:30:22,321
(truenos aplauden)
659
00:30:28,828 --> 00:30:29,954
Estábamos preocupados.
660
00:30:30,120 --> 00:30:31,413
En caso de que tu madre
había sido atraído
661
00:30:31,580 --> 00:30:33,123
en un espiritualista
reunión.
662
00:30:33,290 --> 00:30:34,625
Estas personas pueden ser
peligroso.
663
00:30:34,792 --> 00:30:35,668
Justo a tiempo.
664
00:30:37,670 --> 00:30:38,546
(la puerta se cierra)
665
00:30:43,759 --> 00:30:44,593
(truenos aplauden)
666
00:30:44,760 --> 00:30:45,886
(jadeos)
667
00:30:47,972 --> 00:30:50,724
tu de todas las personas
¿Pareces nervioso?
668
00:30:50,891 --> 00:30:52,184
¿Nervioso?
669
00:30:52,351 --> 00:30:53,853
No.
670
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
(la cabra bala)
671
00:31:08,492 --> 00:31:10,619
Pon tus manos
sobre la mesa.
672
00:31:14,540 --> 00:31:15,791
Sostenga la persona
673
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
a tu lado.
674
00:31:21,755 --> 00:31:24,800
Es un consuelo saber
que los que se han ido antes
675
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
todavía están a nuestro alcance.
676
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
Ahora por favor.
677
00:31:29,471 --> 00:31:31,724
Cierra los ojos
678
00:31:31,891 --> 00:31:34,768
y entraré en trance.
679
00:31:34,935 --> 00:31:37,897
(inhala y suspira)
680
00:31:41,233 --> 00:31:44,028
(silbido)
681
00:31:44,194 --> 00:31:47,781
(rodando)
682
00:31:47,948 --> 00:31:51,368
(golpes y rodaduras distantes)
683
00:31:51,535 --> 00:31:53,537
(exhalando y silbando)
684
00:31:53,704 --> 00:31:55,456
(golpes y rodaduras distantes)
685
00:31:55,623 --> 00:31:57,917
(los golpes se hacen más fuertes)
686
00:32:00,169 --> 00:32:01,712
(en voz baja):
Oh, lo siento, soy Gerry.
687
00:32:01,879 --> 00:32:03,797
Lo encerré en una habitación para trabajar.
688
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
(todos jadean)
689
00:32:05,132 --> 00:32:06,425
LESLIE:
donald, ¿estás
¿en serio?
690
00:32:06,592 --> 00:32:09,386
(otros murmuran)
691
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
GERRY:
¿Por qué tiene
ser tan oscuro?
692
00:32:16,018 --> 00:32:18,729
Gerry, ven a sentarte aquí.
a mi lado.
693
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
Manos.
694
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
¡Ay!
695
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
(silbido)
696
00:32:35,287 --> 00:32:36,455
No me gusta.
697
00:32:36,622 --> 00:32:37,790
¿Se ha quedado dormida?
698
00:32:37,957 --> 00:32:40,459
Cállate o lo estropearás.
699
00:32:40,626 --> 00:32:42,461
(susurros):
hay extraños
entre nosotros.
700
00:32:42,628 --> 00:32:43,462
¡De nada!
701
00:32:43,629 --> 00:32:45,381
Estábamos de paso.
702
00:32:45,547 --> 00:32:47,716
Estrictamente hablando,
tú eres el extraño.
703
00:32:47,883 --> 00:32:48,884
Este es Mawaké.
704
00:32:49,051 --> 00:32:50,302
Oh, él es el mejor guía.
705
00:32:50,469 --> 00:32:51,512
Un indio rojo.
706
00:32:51,679 --> 00:32:54,932
Mawake está en contacto
con el señor Durrell.
707
00:32:55,099 --> 00:32:56,308
(truenos, todos gritan)
708
00:32:58,143 --> 00:32:58,978
¡Está dentro!
709
00:32:59,979 --> 00:33:01,772
Cerrar la ventana.
710
00:33:07,444 --> 00:33:09,446
(gritos):
¿Qué es eso?
¿contra mi mano?
711
00:33:09,613 --> 00:33:10,531
¡Ectoplasma!
712
00:33:10,698 --> 00:33:13,242
(gritos y jadeos)
713
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
(jadea mientras suena un trueno)
714
00:33:21,166 --> 00:33:23,669
(El eglefino silba)
715
00:33:23,836 --> 00:33:27,673
tu marido es
acercándote a ti.
716
00:33:27,840 --> 00:33:30,092
Está tan solo.
717
00:33:31,969 --> 00:33:33,846
(gritar y gritar)
718
00:33:34,013 --> 00:33:35,514
Déjalo... ¡está inquieto!
719
00:33:39,852 --> 00:33:42,062
Siente su presencia.
720
00:33:47,484 --> 00:33:50,029
(truenos)
721
00:33:58,787 --> 00:34:02,541
Se extienden en la oscuridad.
722
00:34:12,176 --> 00:34:14,303
Puedo sentir su toque.
723
00:34:18,682 --> 00:34:19,516
Eglefino:
¿Qué estás haciendo?
724
00:34:19,683 --> 00:34:21,351
No moleste nada.
725
00:34:21,518 --> 00:34:22,644
(jadeos)
DONALD:
¿Qué fue eso?
726
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
¡Ectoplasma falso!
727
00:34:24,146 --> 00:34:25,105
¡Lo tenía en su bolso!
Lo vi.
728
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
¡Esto es una barbaridad!
729
00:34:27,983 --> 00:34:28,817
(cloqueando, aullando)
730
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
(gritando, Sally rebuznando)
731
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
¡Cierra las cortinas!
732
00:34:33,113 --> 00:34:34,656
¡Elimina la vida silvestre!
733
00:34:34,823 --> 00:34:37,743
¿Por qué casi te creí?
734
00:34:37,910 --> 00:34:40,454
Ustedes incrédulos
a veces necesito ayuda.
735
00:34:40,621 --> 00:34:42,581
Louisa, estás saltando
a conclusiones.
736
00:34:42,748 --> 00:34:45,000
ella esta explotando
el dolor de la gente.
737
00:34:45,167 --> 00:34:47,002
¿Por qué debería hacerlo?
738
00:34:47,169 --> 00:34:48,754
ella recibió
sin remuneración.
739
00:34:51,215 --> 00:34:51,882
MARGO:
Eh...
740
00:34:52,049 --> 00:34:52,925
¿Señorita Margo?
741
00:34:54,635 --> 00:34:56,762
¿Pagaste?
¿Sra. Haddock?
742
00:34:58,680 --> 00:35:01,475
Ella fue muy convincente.
743
00:35:03,477 --> 00:35:05,646
Le di todo lo que guardé
de trabajar en el mercado.
744
00:35:05,813 --> 00:35:07,773
Ah, Margo.
745
00:35:07,940 --> 00:35:09,858
En realidad, no fue tanto.
746
00:35:10,025 --> 00:35:11,276
Soy el peor ahorrador del mundo.
747
00:35:11,443 --> 00:35:13,946
Y también le di algo de dinero.
748
00:35:15,823 --> 00:35:16,740
Y yo.
749
00:35:16,907 --> 00:35:17,908
(suspiros)
750
00:35:18,075 --> 00:35:19,451
Ella te mira a los ojos
751
00:35:19,618 --> 00:35:20,869
y simplemente sientes
pagando usted mismo.
752
00:35:21,036 --> 00:35:23,247
Enséñame cómo haces eso,
Señora Haddock.
753
00:35:23,413 --> 00:35:24,623
(chasquea la lengua)
754
00:35:24,790 --> 00:35:28,961
Parece que me engañaron.
755
00:35:29,128 --> 00:35:32,005
En anticipación,
Traje un libro mío
756
00:35:32,172 --> 00:35:34,925
sobre cómo exponer
Medios falsos.
757
00:35:35,092 --> 00:35:37,803
Si esperas lo suficiente,
cada libro se vuelve útil.
758
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
¿A dónde se fue?
759
00:35:46,645 --> 00:35:49,064
Hijo de puta.
760
00:35:55,988 --> 00:35:57,239
Yo la llevaré.
761
00:35:57,406 --> 00:35:59,241
Después de todo, ella es una invitada.
en nuestra isla.
762
00:35:59,408 --> 00:36:01,368
Yo también iré.
763
00:36:01,535 --> 00:36:04,955
En el coche puedo impresionar
sobre la señora Haddock
764
00:36:05,122 --> 00:36:06,748
el poder y la belleza
del pensamiento racional.
765
00:36:06,915 --> 00:36:08,375
(chasquea los tacones)
766
00:36:09,626 --> 00:36:10,919
Me siento como un bufón.
767
00:36:12,671 --> 00:36:15,632
Mi problema es,
Creo demasiado.
768
00:36:15,799 --> 00:36:18,969
Bueno, Margo, tal vez sea
mejor que lo que hago:
769
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
cubriendo mis apuestas.
770
00:36:20,971 --> 00:36:22,306
(olfatea)
771
00:36:22,472 --> 00:36:23,807
Desconfiar de la gente.
772
00:36:58,175 --> 00:37:00,761
(balde que cae, agua que se derrama,
Hermione grita)
773
00:37:00,928 --> 00:37:02,888
(risas)
774
00:37:03,055 --> 00:37:06,975
¿Alguna vez se detendrá?
775
00:37:07,142 --> 00:37:09,811
Parece que cada vez
Vengo a Corfú,
776
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
hago un bastante grande
error.
777
00:37:13,190 --> 00:37:16,109
Sí, lo haces.
778
00:37:16,276 --> 00:37:19,488
La señora Haddock fue amigable.
779
00:37:19,655 --> 00:37:24,159
Tu prima Prue y Geoffrey
no podía viajar.
780
00:37:24,326 --> 00:37:28,997
yo soy tal vez
falta de amigos.
781
00:37:29,164 --> 00:37:31,124
¿Estás seguro de que no lo dijiste?
¿Tiene algo sobre mi marido?
782
00:37:33,585 --> 00:37:36,088
Nos pusimos juntos
desde la estación Victoria,
783
00:37:36,255 --> 00:37:38,966
y en las largas horas,
ella puede haberme convencido de...
784
00:37:41,260 --> 00:37:43,136
Creo que la palabra es "charla".
785
00:37:43,303 --> 00:37:44,888
Ah...
786
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
Tía.
787
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
he decidido
para dejarte en paz.
788
00:37:53,146 --> 00:37:55,357
¿Salir e ir adónde?
Es un monzón.
789
00:37:55,524 --> 00:37:57,651
Sin embargo.
790
00:38:05,284 --> 00:38:09,204
Ella usó un pequeño hilo.
para tirar sobre la sartén.
791
00:38:09,371 --> 00:38:11,039
Mirar.
792
00:38:11,206 --> 00:38:12,749
Gracias Sherlock.
793
00:38:15,294 --> 00:38:18,297
Sherlock Holmes.
794
00:38:18,463 --> 00:38:20,549
Por favor lea un libro.
795
00:38:28,557 --> 00:38:30,100
Vamos entonces.
796
00:38:30,267 --> 00:38:32,144
Hazme la estúpida prueba.
797
00:38:34,396 --> 00:38:36,732
Entonces era la Sra. Haddock.
quien arruinó mi pintura
798
00:38:36,898 --> 00:38:38,650
sólo para asustarnos.
799
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
No, creo que fue
el burro.
800
00:38:40,068 --> 00:38:44,698
la he visto
lamiendo pintura.
801
00:38:44,865 --> 00:38:46,742
como yo,
nutrido del arte.
802
00:38:46,908 --> 00:38:47,784
LUISA:
Eh, espera.
803
00:38:50,162 --> 00:38:51,788
leslie, estoy decepcionado
no me habías preguntado
804
00:38:51,955 --> 00:38:53,957
contribuir
al entretenimiento.
805
00:38:54,124 --> 00:38:55,459
Oh.
806
00:38:55,625 --> 00:38:56,460
Lo siento.
807
00:38:56,626 --> 00:38:57,461
(se aclara la garganta)
808
00:38:57,627 --> 00:38:59,087
Entonces me gustaría hacerlo ahora.
809
00:39:01,256 --> 00:39:03,925
quiero leer un poema
sobre tu padre.
810
00:39:04,092 --> 00:39:07,929
Y cuando termine, dirigiremos
nuestros ojos firmemente puestos en el futuro.
811
00:39:20,317 --> 00:39:24,821
"No son largos,
el llanto y la risa,
812
00:39:24,988 --> 00:39:29,284
"Amor, deseo y odio:
813
00:39:29,451 --> 00:39:33,080
"Creo que no tienen ninguna porción
en nosotros
814
00:39:33,246 --> 00:39:37,459
"Después de que pasemos la puerta.
815
00:39:37,626 --> 00:39:40,545
No son largos
los días del vino y las rosas:"
816
00:39:42,881 --> 00:39:45,634
"De un sueño brumoso
817
00:39:45,801 --> 00:39:48,470
"Nuestro camino emerge por un tiempo
818
00:39:48,637 --> 00:39:52,682
Luego se cierra, dentro de un sueño."
819
00:40:23,422 --> 00:40:24,256
Perfecto.
820
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Finalmente.
821
00:40:25,590 --> 00:40:26,591
Ninguna gente.
822
00:40:26,758 --> 00:40:27,968
Sin animales.
823
00:40:28,135 --> 00:40:29,302
Y sin inundaciones interiores.
824
00:40:32,556 --> 00:40:34,391
Bien.
825
00:40:34,558 --> 00:40:35,684
Y...
826
00:40:35,851 --> 00:40:37,769
Empiece ahora.
827
00:40:40,188 --> 00:40:43,066
(los pájaros cantan suavemente)
828
00:40:43,233 --> 00:40:44,067
¿Gerry?
829
00:40:44,234 --> 00:40:45,986
¿Puedes oírlo?
830
00:40:46,153 --> 00:40:48,530
¿Qué? No hay nada.
831
00:40:50,657 --> 00:40:53,410
No.
832
00:40:53,577 --> 00:40:55,036
Canto de pájaros.
833
00:41:05,505 --> 00:41:06,381
(risas)
834
00:41:06,548 --> 00:41:08,091
(suspiros)
835
00:41:19,978 --> 00:41:22,314
(suspiros)
836
00:41:22,481 --> 00:41:24,941
Ya sabes, casi vale la pena.
estar encerrado durante tanto tiempo.
837
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
(Sally rebuzna)
838
00:41:29,946 --> 00:41:31,448
(las cabras balan)
839
00:41:34,117 --> 00:41:34,993
(gruñido)
840
00:41:39,748 --> 00:41:41,082
Por el amor de Dios, Gerry,
vuelve aquí arriba
841
00:41:41,249 --> 00:41:42,375
y malditamente aprender algo.
842
00:41:42,542 --> 00:41:44,461
(susurros):
Ignóralo, Gerry.
843
00:41:47,130 --> 00:41:49,216
(riendo)
844
00:41:49,382 --> 00:41:50,884
(risas)
845
00:41:54,679 --> 00:41:57,474
que pareja mas rara
de días.
846
00:42:24,584 --> 00:42:25,835
(suspiros)
847
00:42:26,002 --> 00:42:29,214
lo siento mucho
No pude visitarte.
848
00:42:29,381 --> 00:42:30,966
He pasado las últimas 48 horas
849
00:42:31,132 --> 00:42:32,634
tratando desesperadamente de salvar
mi cultivo de olivo.
850
00:42:32,801 --> 00:42:33,802
¿Y tú?
851
00:42:33,969 --> 00:42:35,595
Justo.
852
00:42:37,764 --> 00:42:38,723
¿Cómo has estado?
853
00:42:38,890 --> 00:42:40,475
(suspiros)
854
00:42:40,642 --> 00:42:43,228
Bueno, no lo sé.
por dónde empezar.
855
00:42:43,395 --> 00:42:46,231
Larry tenía los ojos pegados.
a sus genitales.
856
00:42:46,398 --> 00:42:48,775
Hmm, bueno, eso es algo.
hacer, ¿no?
857
00:42:48,942 --> 00:42:49,943
(risas)
858
00:42:50,110 --> 00:42:51,987
el esta preocupado
sobre la infertilidad.
859
00:42:52,153 --> 00:42:53,238
Y tuvimos una sesión de espiritismo.
860
00:42:53,405 --> 00:42:54,364
Dios mío.
861
00:42:54,531 --> 00:42:57,242
¿Había gente muerta?
¿aparecer?
862
00:42:57,409 --> 00:42:58,285
No.
863
00:42:59,494 --> 00:43:01,121
¡Hugo!
¡Margó!
864
00:43:01,288 --> 00:43:03,999
Ah, y extrañaste a Margo.
llevando un repollo en la cara.
865
00:43:04,165 --> 00:43:05,125
Ay, que pena.
Mmmm.
866
00:43:05,292 --> 00:43:07,419
tengo una sorpresa
para todos ustedes.
867
00:43:07,586 --> 00:43:09,379
Especialmente tú, Gerry.
868
00:43:11,506 --> 00:43:15,427
Ahora he estudiado a los Durrell.
y su hogar,
869
00:43:15,594 --> 00:43:17,137
y hay una cosa
desaparecido.
870
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Una marca Webley 2
rifle de aire comprimido.
871
00:43:18,680 --> 00:43:19,931
un baño
dentro de la casa.
872
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
¿Curiosidad intelectual?
873
00:43:21,391 --> 00:43:22,809
HUGO:
Más animales.
874
00:43:22,976 --> 00:43:26,896
(Margo jadea)
875
00:43:27,063 --> 00:43:29,733
¡Gracias!
876
00:43:29,899 --> 00:43:32,027
Oh, todavía hablamos
sobre Widdle y Puke.
877
00:43:32,193 --> 00:43:34,070
eran dos cachorros
teníamos.
Oh.
878
00:43:34,237 --> 00:43:35,071
MARGO:
Necesitamos un nombre.
879
00:43:35,238 --> 00:43:37,240
(arrullo)
880
00:43:37,407 --> 00:43:38,241
LESLIE:
¿Qué pasa con Leslie?
881
00:43:38,408 --> 00:43:40,201
MARGO:
No.
882
00:43:40,368 --> 00:43:44,539
Sabes, Hugh, estoy preocupado.
sobre mi tía Hermione.
883
00:43:44,706 --> 00:43:47,417
ella se fue ayer
bajo la lluvia.
884
00:43:47,584 --> 00:43:49,085
Ella me dijo que se sentía sola.
885
00:43:49,252 --> 00:43:51,713
Estoy seguro de que ella estará bien.
886
00:43:51,880 --> 00:43:53,423
ella suena como
un viejo pájaro duro.
887
00:43:53,590 --> 00:43:55,634
Pero eso es una farsa, ¿no?
888
00:43:55,800 --> 00:43:58,428
Quiero decir, nadie es duro.
889
00:43:58,595 --> 00:44:00,513
Mi marido parecía fuerte.
890
00:44:00,680 --> 00:44:04,684
el no podria estar solo
durante más de media hora.
891
00:44:04,851 --> 00:44:06,269
Pero lo es ahora.
892
00:44:12,901 --> 00:44:14,653
Saluda a Trueno.
893
00:44:14,819 --> 00:44:17,155
Bueno, hola, Trueno.
894
00:44:17,322 --> 00:44:18,198
(bocinazos)
895
00:44:23,828 --> 00:44:24,663
ESPIRIOS:
Es bueno estar de vuelta
896
00:44:24,829 --> 00:44:26,289
en la casa embrujada.
897
00:44:26,456 --> 00:44:28,416
Larry, ¿cómo están las hinchazones?
898
00:44:28,583 --> 00:44:30,502
Bajo control, gracias.
899
00:44:30,669 --> 00:44:33,880
Sra. Durrells, le traigo
invitados, de nuevo.
900
00:44:34,047 --> 00:44:35,632
HERMIONA:
Luisa, querida.
901
00:44:35,799 --> 00:44:38,843
Habiendo decidido que había sido
ya es suficiente carga...
902
00:44:39,010 --> 00:44:40,428
No.
Por capricho,
903
00:44:40,595 --> 00:44:43,807
Me quedé en una casa de huéspedes,
donde conocí al señor Anestis.
904
00:44:43,973 --> 00:44:44,808
Aquí.
905
00:44:44,974 --> 00:44:45,809
Kalimera.
906
00:44:45,975 --> 00:44:48,144
TODOS:
Kalimera.
907
00:44:48,311 --> 00:44:49,729
Kalimera.
908
00:44:49,896 --> 00:44:51,314
Tú también, ¿tú?
¿Tienes planes?
909
00:44:51,481 --> 00:44:54,025
No, no creo que eso
Sería prudente, ¿verdad?
910
00:44:54,192 --> 00:44:56,152
Vamos...
911
00:44:56,319 --> 00:44:58,321
Toma los días uno por uno.
912
00:44:58,488 --> 00:45:01,199
Uno por uno.
913
00:45:01,366 --> 00:45:02,409
Me siento muy vivo.
914
00:45:02,575 --> 00:45:04,494
Oh sí.
915
00:45:04,661 --> 00:45:05,495
Sí, nosotros también.
916
00:45:05,662 --> 00:45:06,579
(risas)
917
00:45:06,746 --> 00:45:07,706
Algo sobre este lugar.
918
00:45:09,207 --> 00:45:10,291
¿Debemos?
919
00:45:10,458 --> 00:45:11,876
Sí.
920
00:45:18,925 --> 00:45:23,138
He oído que tu vasilia
Ha cogido las paperas.
921
00:45:23,304 --> 00:45:24,347
Oh.
922
00:45:24,514 --> 00:45:25,849
Ella no me lo dio.
923
00:45:27,851 --> 00:45:29,519
Debería ir a verla.
924
00:45:29,686 --> 00:45:31,312
Aún así, al menos sé que puedo
Haz bebés ahora.
925
00:45:33,314 --> 00:45:35,275
No, Larry, no tengo
un bebé con Vasilia.
926
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
Cualquiera más.
927
00:45:43,116 --> 00:45:44,534
Adiós, Durrells.
928
00:45:44,701 --> 00:45:46,327
Adiós, Spiro.
929
00:45:46,494 --> 00:45:49,873
Larry, espera,
¡Te llevaré!
930
00:45:50,039 --> 00:45:52,125
Necesitarás tu energía.
931
00:45:56,963 --> 00:45:59,758
Tus manchas se ven mucho mejor.
932
00:45:59,924 --> 00:46:01,509
Pensé que no lo habías hecho
los noté.
933
00:46:01,676 --> 00:46:02,969
Ah.
934
00:46:03,136 --> 00:46:04,262
Sí, dije eso.
935
00:46:04,429 --> 00:46:06,639
Gracias.
936
00:46:06,806 --> 00:46:07,932
Poder del repollo.
937
00:46:16,316 --> 00:46:17,776
(ladra)
938
00:46:30,914 --> 00:46:33,249
quiero mirar
Después de ti, mi ángel.
939
00:46:38,421 --> 00:46:39,964
¿Qué dije?
940
00:46:42,801 --> 00:46:47,347
Mi marido, Lorenzo,
Solía llamarme así.
941
00:46:47,514 --> 00:46:49,808
Entonces, eh...
942
00:46:49,974 --> 00:46:51,893
¿Está bien?
943
00:46:54,479 --> 00:46:57,023
Sí, lo es.
944
00:46:57,190 --> 00:46:59,442
De hecho...
945
00:46:59,609 --> 00:47:02,153
Es perfecto.
946
00:47:13,706 --> 00:47:16,918
Ya sabes, por primera vez,
947
00:47:17,085 --> 00:47:19,796
Siento que soy todo tuyo.